Vem där?
Doktor Lefflander här. Ni måste komma...
Hallå! Kan ni skicka nån till...?
Herregud! Nej!
Jag är beväpnad. Jag skjuter. Försvinn. Jag skjuter!
Hasch, bra kvalitet. Colombia. Brass.
Jag har acid, heroin, speed, nedåttjack-
-meskalin och THC. Jag har sjysst kokain.
Preludin. Det är billigt. Angel dust. Testa det.
Lugnande piller, amfetamin...
Eller vill du ha kvinnor? Vad fan är det med dej?
Dirty Lou känner du väl igen? Påminner om han i kongressen.
Dirty Lou... jag känner igen namnet.
- Blev inte han överkörd? -Självmord. Han prejade en taxi.
- Han sprang ut framför den. -Du snackar skit.
Gäster.
- Jag skulle vilja ha ett rum. -Hur länge?
- Det vet jag inte. -Ett par timmar eller år? Säg nåt.
- Ett par dar. -Är du ensam?
Ja., vilsen..
Helt ensam i den här kalla, hemska världen.
20 dollar per natt, i förskott, pengarna betalas senast kl. 12.
Jag vill inte ha några knarkare. Det är ett respektabelt hotell.
Jag vill bara ha nånstans att bo.
- Vad har du i korgen? -Kläder.
Han har med sig sprit. Han ordnar en fest för oss.
Rum 7, andra våningen.
-20 dollar. - Ja.
Är? den äkta?
- Såg du? Han är fullpackad med... -Det är du också!
Hej, jag heter Josephine. Var bor du?
- I nummer 7. -Det är det bästa rummet.
Där brukade en gammal dam bo, som bara gick ut på söndagarna.
Hon bodde där i åratal, och sa till alla att hon var rik.
Hon gömde sig för sin familj, som ville sno hennes förmögenhet.
Hon smög sig fram och sa: "De är ute efter mig."
"Men de vet inte var jag är."
Alla trodde att hon var galen.
Men en dag kom hon ned, och bar pärlor och smycken.
Hon ville ut och resa. Hon betalade, sen dess har ingen hört av henne.
Nu är “i här.
- Kan man äta här nånstans? -Inte nåt flott ställe, väl?
- Pizza eller hamburgare. -Det finns ett ställe rakt över gatan.
Jag har köpt mat till dig.
Ta det lugnt. Det finns massor.
Är du redan färdig?
Skit! Cutters namn finns inte i katalogen.
Needleman borde ha det.
Du ska väl inte vara vaken hela natten?
Jag vill inte prata nu. Lägg dig och sov.
Kom igen. Vi ska upp tidigt.
Ja... Vi har gått igenom det här förut.
Jag vägrar att vara uppe halva natten och snacka.
Klockan är halv fyra. Lägg dig och sov.
Jag vill inte prata om det. Godnatt!!
Det var då själva fan! Håll käften och låt mig sova.
Du ska alltid snacka när jag vill sova.
Förra veckan var det mathissen. Nu tittar du i nyckelhålen.
- Det är nån där inne. -Det fattar jag väl.
- Han har en massa sedlar. -Kom igen.
- Han går med dom i fickan. -Nu knackar jag snart på.
- Vänta... jag går. -Nyckelhålstittare.
Kackerlackor stora som hundar. Saxofonspel kl. fyra på morgonen.
Den korkade bruden mitt emot. Alkisar som pissar på min dörr.
Jag Engman..
En ögonblick.
Hej, jag bor mitt emot. Ursäkta att jag stör.
Jag lägger mig inte i andras liv, men nån kikade i ditt nyckelhål.
Om du har pengar eller värdesaker, låt dom inte ligga framme.
- Ja... -Jag hatar att se folk bli blåsta.
Särskilt om dom inte kan försvara sig. Jag heter Casey.
- Duane Bradley. -Trevligt att träffas.
- Vad gör du i den här hålan? -Det var det första hotell jag hittade.
Du verkar ha höga krav. Var kommer du ifrån?
- Norrifrån. -Första gången i New York?
Vi kan väl ta en drink nån dag. Vi ses.
Nu ska vi besöka vår vän doktorn.
På apoteket sa de att han inte borde ha ordinerat det.
- Jag är allergisk mot det. -Så hemskt. Vet han om det?
Det borde han. Det är andra gången det händer.
Kära nån... jag kommer snart... Det är den här skrivmaskinen.
Det var hemskt. Först blev jag yr.
Sen kunde jag inte andas, och så började det bränna i halsen.
Se till att berätta allt det här för doktorn.
Okej, det är den här.
Hör du, det verkar som om nåt ligger och gnisslar.
Valsen åker inte tillbaka. Igår pep den.
Som om en mus hade fastnat. En väldig gäll ton.
Jag kan inget om skrivmaskiner. Jag vill träffa doktorn.
Oj då. Jag utgick ifrån... Jag trodde inte att ni var patient.
Jag har ringt efter nån som ska laga skrivmaskinen.
Jag trodde att det var er verktygslåda.
Dr Needleman är en vän till familjen. Kan jag träffa honom utan en tid?
Han skulle säga nej, även om det gällde en vän till familjen.
Men som ni kan se så har vi hundratals patienter som väntar...
Vi låtsas att ni har beställt tid, kl. 11.30.
- Er tur. -Tack.
- Vad heter ni? -Duane Bradley.
Men skriv inte det. Jag vill överraska honom.
Kan känner igen det namnet. Skriv hellre Smith, Duane Smith.
Det kommer han att uppskatta. Han är en riktig skämtare.
Ni kan fylla i resten själv.
Vad har ni i korgen? Påskägg?
- Är ni på besök i New York? -Ja, det är första gången.
Har ni sett Empire State Building och Frihetsgudinnan?
- Jag har inte haft tid? -Inte haft tid?
Men City Music Hall eller FN då? Har ni haft tid till det?
- Nej... -Eller World Trade-tornen?
- Det är inte så, att jag inte vill. -Metropolitan, Chinatown?
- Men, jag hittar inte. -Jag skulle gärna guida er.
Och så ska vi köpa 3-D vykort och en "I Love N.Y." T-shirt.
Nu är det er tur.
Kom närmare, herr...?
Smith.
- Herr Smith, vad lider ni av? -Det är bröstet... jag har smärtor.
Ställ ner den där, och tag av skjortan och gå in där.
Hur löd domen? 48 timmar kvar att leva?
- Vi bara pratade lite. -Blev han överraskad?
Ja... absolut.
Apropå det vi pratade om... Jag slutar klockan 7.
- Säg nåt. -Det vore jättetrevligt.
Men jag kan inte ikväll.
Jag vågade i alla fall försöka.
- Kan jag ringa i morgon? -2333000. Onsdagar är jag ledig.
- Var bor ni? -Jag skriver ner adressen.
Det är jättecentralt.
- Varför viskar vi? -Han får inte höra.
Vi ses senare.
Lefflander.
Inte än!
Vänta lite.
- Det var läckert. -Det är du också.
- Drick lite till. -Jag har fått tillräckligt.
- Struntprat. Vi har knappt börjat. -Om jag dricker mer, så...
Det är helt okej om du är full. Du är söt när sluddrar.
Skit!
Ursäkta mig ett ögonblick.
Dr. Cutter.
- Needleman här. -Vem?
Harold? Jag har sagt åt dig att aldrig ringa mig.
Kommer du ihåg Lefflander från Glens Falls?
Häromdan ringde han och bad mig kontakta honom.
Idag kom en ung man hit... omkring 20 år gammal.
Han var från Glens Falls och hade ett ärr utmed höger sida.
Jag sitter och äter middag.
Jag kan inte få tag på Lefflander.
Grabben sa att Lefflander är mördad. Han har blivit uppskuren!
Lugna ner dig, Harold, och lyssna noga.
Ingen av oss känner dr. Lefflander. Vi har inte varit i Glens Falls.
Och jag vill gärna tillbaka till middagen. Godnatt.
Ursäkta mig. Vad pratade vi om?
Ska jag låsa, när jag går?
Jag är kvar en stund till, men det är lika bra att du låser.
Då ses vi på torsdag.
Hon har gått. Han är ensam.
Glöm inte adressboken.
Skynda dig. Jag väntar utanför.
Tog du adressboken? Bra.
Cutter står med här. Vi har tur.
Jag tog med nåt läckert åt dig.
Men först ska du få frukost.
Jag har en överraskning också. Titta inte förrän jag är klar.
Du behöver inte följa med idag. Jag ska leta rätt på Cutters lägenhet-
-och ta reda på om hon är hemma.
Jag kanske kan ta reda på var hon jobbar. Det blir tråkigt-
-så jag tänkte att du får det roligare här... med den här.
Bra, va? 14:e gatan. Den har garanti kvar.
Jag vet inte när jag är tillbaka. Jag har köpt en tidning. Vi ses.
Jag måste ta av mig stövlarna. Fötterna värker.
Det var otäckt. Jag trodde att den skulle blåsa omkull.
Bli inte sur nu...
Jag vill inte gå på sightseeing. Det sa jag bara för att få träffa dig.
- Du blir inte arg, va? -Din dumbom.
Jag föreslog att vi skulle se stan av samma anledning som du.
Jag ville också träffa dig.
Jag känner många killar, Duane, men du är annorlunda.
- Finns det inga tjejer norrut? -Jag håller mig för mig själv.
Du är ett utdöende släkte.
- Vad är det som händer? -Det låter som ett djur.
- Dom slår sönder hela rummet. -Men gå in och titta då.
Härinne... härinne!
Vad i helvete är det som händer?
Jag försöker sova, men han däruppe löper amok.
- Jag vet -Jag måste få sova.
Släpp fram mig.
- Det är härinne. -Backa lite nu.
“Vita på er!
Vad är det som har hänt? Det ser ut som ett bombnedslag.
- Var är grabben? -Han gick ut tidigare.
Jag har inte sett nån komma ut. Jag har stått här hela tiden.
Det måste vara nån härinne.
Eller också har dom stuckit ut genom fönstret. Det stämmer inte.
Ut härifrån...
Jag hörde skriken. Jag skulle ha sett om nån försökte ta sig ut.
Jag stod här utanför hela tiden. Ingen har gått ut.
- Det är ingen här nu. -Det är omöjligt.
Kom nu... O'Donovan. Kom nu, O'Donovan.
Gå härifrån... Ni ska inte stå och hänga i korridoren.
Gå till era rum.
Kom igen. Försvinn.
- Kom, 0'Donovan. -Jag går in på mitt rum.
Kom nu... gå härifrån. Tillbaka till era rum.
Det var inget.
Om det händer igen, så... jag vet inte.
Vad vet jag? Jag driver bara det här stället. Ingen berättar nåt för mig.
Duane, mår du bra?
Ur Vägen!
Jag måste tillbaka!
Vänta!
Kom ner hit! Fort.
Herregud!
Flytta på er. Gör plats.
- Vad har hänt? -0'Donovan har slitits i stycken.
Dom har redan hämtat honom.
Kom inte hit. Gå härifrån!
Du hörde vad dom sa. Han slog ihjäl 0'Donovan.
Jag vill inte att han dödar dig.
Ni har varit väldigt hjälpsamma.
Stopp-
- Bor du här? Vad heter du? -Duane Bradley.
Hur länge har du varit ute? Har du några sällskapsdjur därinne?
Men., [hur så?
Din granne 0'Donovan blev mördad. Vi förhör alla som bor här.
- Får vi komma in? -Visst.
Strax innan mordet klagade grannarna över bråk i ditt rum.
Som om nån löpte amok. Vet du vem det kan ha varit?
Nej, jag var ute.
- Vad har hänt här? -Det var en olycka, igår kväll.
- Vi gick ut för att köpa hamburgare... -"Vi"...?
- Nej, bara jag. -Och du har inga sällskapsdjur?
- Ingen hund eller så? -Nej..
Vad har du i korgen?
[Ingenting?
- Var kommer du ifrån? -Norrifrån. Från Glens Falls.
Låter du alltid pengar ligga och drälla?
- Dom ramlade nog ner från byrån. -Och du har varit ute hela dan?
Ja, sen klockan nio... tillsammans med nån.
Kan du bevisa var du var, och tillsammans med vem?
- Hur länge ska du stanna här? -Ett par dar.
- Får jag komma tillbaka? -Ja.
Okej, herr Bradley. Tack så mycket.
Om du kommer på nåt, så ring gärna.
Me!?
Är du helt sinnesjuk? Vi kunde ha åkt i fängelse.
Nej, ge inte mig skulden... Va?
Vänta lite... lugna dig.
Två...
Okej... ja, jag träffade en tjej.
Ja, receptionisten. Ja, jag ljög för dig.
Nej, jag var inte hos doktor Cutter. Du skulle bara bli sur om jag sa nåt.
Det hände inget. Hon bara visade mig runt lite.
Jag sviker inte dig. Jag ville bara ha lite tid för mig själv.
Hör du, jag har ju hjälpt dig med allt fram till nu.
Mordet på Lefflander var din idé, precis dom två här i New York.
Vänta lite, låt mig tala till punkt.
Det är inte det jag säger.
Du har rätt. Dom förtjänar det. Jag säger bara att det var din idé.
Men jag har ju hjälpt dig, eller hur?
Jag sviker inte dig, efter allt vi har gått igenom. Det vet du.
Vi kommer alltid att hålla ihop.
Vad fan gör du här? Är det kanske den första baren du råkade hitta?
Hej, Casey.
Du studerar New Yorks lyxliv. Broslin, och sen här. Är du ofta här?
- Jag dricker inte ens. -Jag ser det.
- Är du fortfarande upprörd över idag? -Om det bara vore det.
Jag är förvirrad, på många områden, och nu har jag träffat en tjej...
Jag vet varken ut eller in.
Tag med din korg och kom över till mitt bord.
Jag har riktig sprit, och det verkar som om du behöver sällskap. Kom.
- Vad gör du i Glens Falls? -Jag sorterar.
- Jag sorterar post. -Är du brevbärare?
Härligt!
Det finns en annan grej, som jag vill fråga om.
- Vad har du i korgen? -Min bror.
Din bror!
- Vad är han för nåt? En dvärg? -Nej, vi var siamesiska tvillingar.
Kul! Du ser inte asiatisk ut!
- Så nån har krympt honom? -Nej, han är vanställd.
Vanskapt. Han påminner mest om en hoptryckt bläckfisk.
Min mor dog i barnsäng. Han satt fast vid min högra sida.
Vi fick inte gå i skolan eller nåt. De gömde undan oss.
Familjen höll oss hemliga. Alla hatade oss, utom vår moster.
Han föredrar mörkret. Han gillar inte att nån ser honom.
Och vet du vad? Han pratar till mig... häruppe, utan ord.
Jag hör en viskning i hjärnan. Ibland pratar han i flera timmar.
Jag kunde prata med honom så, när vi fortfarande satt ihop.
Vår moster sa att det var en unik gåva, men när dom skilde oss åt-
-kan jag inte göra det längre, men han kan prata så med mig.
Han har blivit bättre på det. Han vet alltid vad jag tänker.
- Duane, du gör mig rädd. -Dom ville inte att han skulle leva.
Men han lurade dom. Han dog inte. Han blev starkare.
Om du bara visste hur det känns att ha blivit undangömd.
Vi är bägge helt skadade. Jag vet inte vem som har det värst.
Duane...
Nej, gud förbjude! Jag vill inte ha den i huset.
Den borde ha varit död i stället för min fru. Varför lät ni den födas?
Varför gjorde ni inget, innan den dödade henne?
När dom hade berättat för mig att min fru är död...
När de hade berättat att mitt barn är vanskapt...
...då säger hon att dom vill ha två namn. Ett till barnet-?
- Och ett till odjuret. Som om jag har två söner och inte ett missfoster.
Den dödade sin egen mor. Och dom vill ha ett namn på den...
- Hur gammal är pojken nu? -Pojkarna. Det är två.
Pojkarna. Ja, naturligtvis.
Dom är på övervåningen.
- Hur länge har ni undervisat honom? -Jag har passat dom sen födseln.
Som moster, gör ni säkert det, som ni anser är bäst.
Jag har en kopia av er lärarexamen och skolans utlåtande.
Men myndigheterna har sista ordet, och jag måste undersöka pojken-
-innan ni själv får undervisa honom. Det förstår ni väl.
Om jag får gå rakt på sak... kan man inte operera dom?
Det är inte så enkelt.
Vi borde nog diskutera det en trappa ner.
Vi begår ett stort misstag. Vi borde inte ens vara här.
- Var är pojken? -Där uppe. Han kan inte höra oss.
- Vi måste tänka igenom det. -Det måste ske nu.
- Jag börjar tvivla. -Struntprat.
Jag har hört läkare tvivla under tolv års tid.
Jag vet inte.
Det skulle ni, om det var er egen son.
Om vi skiljer missbildningen från Duane, kommer den nog att dö.
- Vilket liv har den nu? -Vi talar om ert barn.
Duane är mitt barn, inte den där andra saken.
Jag önskar bara att Duane blir normal, inte den andra saken.
- Gör Duane fri. -Jag vet inte riktigt.
Sjukhuset säger nej, alla läkare säger nej. Ni är mitt sista hopp.
Jag vet inte vilka ni är eller var Lefflander hittade er. Det gör inget.
- Skilj dom åt. -Barnet bör få ett normalt liv.
Dom delar inte organ, bara vävnad. Det enda pojken får är ett ärr.
- Och den andre...? -Jag tror inte ens den är mänsklig.
Nej! Hjälp!
Sluta upp att kämpa emot.
- Vi ska bara in i matsalen. -Det gör inte ont. Jag lovar.
Hjälp!
Duane, lugna dig.
- Vi vill bara hjälpa dig. -Det är för ditt eget bästa.
Håll honom stilla.
Nej. Hjälp!
Håll honom... så där ja.
Om han inte ligger stilla, kommer det inte att gå. Håll honom.
Håll stilla nu.
Är det du, Bilal? Var är du? Jag kommer.
Duane!
Om det är du, så svara!
Duane!
Det är lugnt nu.
Alla har gått. Polisen är borta.
Dom vet inte vem som dödade er far, eller hur det gick till.
Doktor Lefflander säger att han opererade din bror-
-och att han dog och skildes från din sida.
Jag ska inte fråga vad som hände. Du och din bror har haft ett helvete.
Alla tror att Bilal är död nu, och det kan dom gärna få tro.
Men jag ska ta hand om er. Om er båda två.
- Är du rädd? -Nej, monster, inte jag.
Ön är full av ljud, som vederkvicker, och de skadar ej.
Ibland ljuder tusen instrument i mina öron-
-och ibland röster, som efter lång sömn får mig att åter somna in.
I drömmen öppnar sig himmelen och låter rikedomar falla över mig.
Och när jag vaknade grät jag, och ville åter få drömma.
Duane...
- Här är ditt rum. -Först ska du hem.
- Du först. -Ja, ja.
- Och så ditt rum. -Jag mår bra.
- Säkert. Ge mig nyckeln. -Jag klarar mig själv.
- Jag mår bra. Det är säkert. -Ja, ja.
- Jag klarar mig. -Är du helt säker?
- Fullständigt -Okej, raring.
Kom här.
Jag hade nästan glömt honom.
Hjälp!
Det är nåt i mitt rum!
Ur Vägen!
Den ville döda mig!
Nåt i mitt rum!
Kom och sov hos mig.
Vad det än var, är det borta nu.
Du kan sova hos mig.
Det räcker nu. Gå tillbaka in på era rum!
Nu går vi.
Rör på påkarna!
Det här är inte ett hotell, det är ett dårhus!
Kom nu. Nu ser vi till att få det gjort.
Hon är veterinär.
Herr Duane...
Sista dörren, i slutet av korridoren.
Berätta om din katt. Du sa att den hade fått allvarliga skärsår.
- Ja, i sidan. -Okej, bär in den i nästa rum.
Ställ den på bordet.
- Då ska vi se. -Det är inte en katt.
Jag vill förklara var han fick sina skärsår ifrån, innan du ser honom.
En annan veterinär, Lefflander, opererade honom, en bit norrut.
- Utan framgång. -Doktor Lefflander?
- Ja, är han bekant? -Ja, nu förstår jag.
Du är grabben som Needleman varnade mig för.
Missfostret som vi separerade. Vilken överraskning, efter så lång tid.
Du har verkligen lagt ner möda på att hitta mig, men varför?
- Det är väl för att tacka mig. -Tacka dig?!
- Jag gjorde ju så att du blev normal. -Ni ville ju döda min bror.
Du är alltså fientligt inställd... Försvinn från mitt kontor.
Jag kommer inte att låta mig hotas av nån pubertetsgrabb.
Om du inte har nåt annat som ska skäras av...
Vad har du i korgen?
Doktor Cutter! Är det nåt som har hänt?
Öppna dörren!
Doktor Cutter. Mår ni bra?
Öppna dörren!
Duane...
Duane!
- Det har hänt nåt hemskt. -Berätta.
Polisen har förhört mig. Doktor Needleman har blivit mördad.
- Dom hittade hans lik igår kväll. -Dom tror väl inte att du...?
Nej. Det är så hemskt. Jag är helt skakis.
Inte för att jag tyckte om honom, men att nån skulle mörda honom...
Jag mår jättedåligt. Jag behöver vara tillsammans med nån.
Jag vill inte vara ensam.
Jag vill vara nära dig.
Jag vet inte varför, särskilt med tanke på igår.
Men du var den förste jag tänkte på. Den ende, jag tänkte på.
Gråt inte. Det kommer att bli bra.
Följ med upp.
Det var hemskt. Dom bad mig identifiera liket.
Innan dom såg hur dåligt det fick mig att må. Jag är så upprörd.
Jag vet inte varför jag tänkte på dig, men det gjorde jag.
Jag har tänkt på dig hela dan. Äh, gud, Duane.
Ta mig, Duane.
Vad är det? Låt mig få komma upp.
Duane, släpp mig!
Låt mig få sätta mig upp. Duane, släpp mig!
Nej!
Duane, öppna dörren! Vad är det som händer därinne?
Duane, öppna dörren.
Vad håller du på med?
- Gå din väg! -Släpp in mig.
Duane, släpp in mig.
Det kommer aldrig att fungera. Fan ta dig!
Duane, säg nåt.
Fan ta dig!
Varför?
Duane!
Nej! Aldrig mer. Hon var god. Hon var oskyldig.
Hon var inte en av dom.
Varför? För att jag ville ha henne? Ditt odjur.
Vad är det för fel på dig? Jag släpper aldrig ut dig igen.
Jag vill inte höra. Bara för att du inte kan, så kan väl jag få! Nej.
Fan ta dig.
Ska jag behöva tänka på det så fort jag träffar en tjej.
Att du kravlar dig upp på henne... Nästa gång dödar jag dig.
Den första tjej jag kysser, och så dödar du henne.
Hur kan du göra så? Fan ta dig.
- Hur är det fatt? -Försvinn härifrån!
Nej!
Herregud!
Titta. Vad är det?
Det hänger en kille däruppe.
Är du okej?
Han ramlar ner.